A-R-B-E-J...
D-E!
Arbejde.
I dag vil vi tale om, hvad der er vores forældres...
Arbejde!
Min mor er læge.
Min far er lastbilchauffør.
Min mor er lærer.
Og din far?
Min far...
Han er en løgner.
En løgner? Du mener sikkert ikke, at han er en løgner.
Han går i jakkesæt og går i retten og taler til en dommer.
Nå, du mener en advokat.
Hej, Fletcher. Hvordan gik det?
-Endnu en sejr til den uforskyldte. -Klart.
Hr. Reede, godt klaret. Vil du have jakken tilbage?
Nej, du vil sikkert få brug for den igen og igen.
-Har du tid? -Jeg er sent på den. Min dag med sønnen.
Et par journalister ønsker at spørge dig om din store sejr.
Ja? Hvordan sidder mit hår?
Fint. Du ser godt ud.
Hvad er klokken?
Jeg er sikker på, din far bare blev forsinket i retten igen.
-Far!. -Maximilian!
Hvordan har du det, din møgunge?
Godt.
Mig også, på nær at min arm virkelig har generet mig på det sidste.
-Åh, nej, far! -Åh, ja!
Den er ved at blive til en klo!
Intet kan stoppe Kloen!
Løb, dreng! Red dig selv!
Brug Kloen på mor!
Der fandt du Kloens eneste svaghed. Minusgrader!
Havde du svært ved at finde stedet?
Jeg er sent på den. Undskyld. Jeg kørte tør for benzin.
Måleren er i stykker eller sådan noget.
Og det er et barskt nabolag.
Det er godt, jeg går i neutrale bandefarver.
Ellers skulle jeg måske trække min 9mm og skyde.
Bevidst om mine penge Og mine penge i min bevidsthed
De ville aldrig skade dig, Fletcher. Du er deres advokat.
Det var under bæltestedet. Hold handskerne oppe.
Mor, far vil tage mig til en brydekamp!
-Fletcher! -Audrey!
Hvorfor skal du absolut tage ham med til sådan noget voldeligt?
Drengen skal vokse op og blive en kriger.
Hvem bedre til at lære ham det end Rå Rick...
og Randy "Macho-Man" Savage i Dødens Hule?
Godt!
-Jerry, hvordan går det? -Hej, Gipper! Jamen, se dig.
Du ser ud, som om du vokser hvert minut!
-Fletcher, godt at se dig. Hej, skat! -Hej.
Wow, det så godt ud. Slettet.
-Jeg har nogle flere kasser til dig. -Du er en skat.
-Kasser? -Ja.
Kan du ikke huske det? Jerry flytter til Boston på fredag.
Nå, ja. Stillingen, den der. Hvad er det nu, du laver?
-Hospitalsadministrator. -Nå, ja!
-Kasserne er i min bil. -De kan vente.
Jeg lovede denne unge mand noget, ikke?
Har du tid?
-Selvfølgelig! -Så, kom bare!
-Jeg havde glemt, at kæresten flyttede. -Jerry!
Hans navn er Jerry! Og ja, han flytter.
Det er jeg ked af. Jeg hadede ham meget mindre end de andre.
-Det var ikke seriøst, vel? -Halv-seriøst, jo.
I er da ikke... Du ved...
Vi har været kærester i syv måneder.
-Hvad tror du? -Virkeligt?
Jeg håbede, du ikke havde kræfter efter at være gift med mig.
Da vi var gift, havde jeg ikke seksuelt samkvem nær så ofte som dig.
Dommeren fratager et point.
-Du er ude! Ude! -Max vil savne ham.
Jeg vil være her.
Er du klar?
Spil.
Max, kom så. Vi skal af sted.
-Far, tager vi virkelig til brydning? -Helt sikkert, Max Factor.
Vi skal bare lige på kontoret et lille øjeblik.
-Undskyld, hr. Har De nogen småpenge? -Desværre. Jeg har ingen.
Jeg kan ikke gøre det.
Fred, det er din pligt at fremføre sagen så stærkt som muligt.
Så stærkt som sandheden tillader det.
Lad dommeren om at bestemme sandheden.
Det er, hvad han bliver betalt for. Du bliver betalt for at vinde.
Hvis du insisterer på, at jeg tager den i retten...
vil jeg repræsentere fru Cole agressivt og etisk korrekt.
Men jeg vil ikke lyve, Miranda.
Så bliver vi bare nødt til at finde en som vil.
20. etage. Herreekvipering.
Hej, hr. Reede!
Hej. Har du gjort noget ved dit hår?
Det er en smule vildt, ikke?
Nej! Sådan er det nutildags, ikke?
-De sagde, det fremhæver mine ansigtstræk. -Det gør det også!
Det fremhæver bestemt dine ansigtstræk.
Vi går lige ind på kontoret nu...
-Hej, Fletcher. -Hej, Pete.
-Har du tabt dig? -Det ved jeg ikke. Måske.
Både udseende og personlighed. En dobbelt-trussel.
-Hej, hr. Reede. -Hej med dig.
-Det er Randy. -Det ved jeg godt.
-Frokostbestillinger. Ønsker De noget? -Nej, tak.
Jeg har spist så meget til morgenmad, at jeg er ved at revne.
-Jeg mener, jeg er mæt. -Okay. Fint.
-Max! -Hej, Greta.
-Hvad så? Jeg har fødselsdag i morgen. Jeg vil feste.
Jeg er sikker på, din far har købt noget dejligt til dig.
-Ja? -Ja! Helt sikkert!
Hør her.
Leg bare lidt i mit kontor. Sagsøg nogen for alt, hvad de har.
Måske kunne du sende en fax til en af dine kærester. Undskyld.
Møg! Jeg havde fuldstændigt glemt det.
Sikke en overraskelse.
Du er en skat. Jeg burde give dig en gave.
-Det har du gjort. -Jeg er altid så fin. Nogen opringninger?
-Dommer Rollins' sekretær mangler dit arkiv. -Sig, det er sendt.
Du må ordne det i næste uge. Hr. McKinley ringede for at bekræfte jeres møde.
Ondt i halsen. Nej, en virus. Hvad cirkulerer?
-Asiatisk influenza? -Den er god.
-Og din mor ringede. -Jeg er på ferie.
-Det er femte uge. -Sneet inde, telefonerne er døde.
Knus mors hjerte. Gjort. Det var det.
Bortset fra, at Miranda leder efter dig.
Hvor mange skal man lefle for for at blive kompagnon i dette firma?
-Sig, jeg brækkede benet og skulle aflives. -Du kan jo selv sige det til hende.
Og send så en bekendtgørelse ud om min sejr i dag.
Det vil jeg gøre med det samme.
Miranda! Jeg så dig ikke. Du ser godt ud i dag.
Her! Jeg har købt en gave til dig.
Tak. Jeg hørte om din sejr. Tillykke.
Du gør stort indtryk på kompagniskabets udvalg.
Det er rigtigt. I har snart møde.
Jeg har haft så travlt, jeg har slet ikke tænkt på det.
Nå. Jeg har en klient på mit kontor.
-Må hellere gå derind. -Faktisk er der dukket noget vigtigt op.
Du har ikke travlt i aften, har du?
Vi kommer ikke af sted, vel?
Audrey. Kender du til, at visse øjeblikke i livet er afgørende?
Og at valg som skal træffes...
kan afgøre ens fremtidige lykke?
Dette er et af de øjeblikke.
Hvad prøver du på at sige?
Vil du gifte dig med mig?
-Men du flytter. -Jeg vil have dig og Max med mig.
Jeg har tænkt meget over det.
Jeg er ikke tilbøjelig til vilde, spontane og romantiske udfoldelser.
Men tanken om os sammen giver for stor mening til at blive overset.
Jeg er klar. Jeg tror, du er klar. Jeg elsker Max. Du elsker Max.
Det virker rigtigt. Det passer sammen.
Så, hvad siger du?
Hej, møgunge. Tillykke med fødselsdagen.
Hvor gammel er du nu, 22:23?
-Jeg er fem, far. -Okay.
Returnér ølfadet.
Aflys dansepigerne.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Jeg er fuldstændig uforberedt på dette.
Ser du, jeg havde købt en gave til dig, men i går aftes...
kom jeg til at sluge den.
-Far, den er i din mave! -Skalpel.
Jeg håber ikke, den er fordøjet!
Pas på!
Fedt!
-Fedt! -Hvad er det?
Det er en overraskelse.
Okay, det er en pony. Åbn den nu bare!
Jeg hjælper til, for jeg kan ikke klare det!
Baseball-ting!
Fedt! Skal vi spille?
Jeg er Nomo. Du kan være Jose Canseco. Skal vi spille?
-Helt sikkert. -Juhuu!
Lige efter din fest i aften, så spiller vi. Dig og mig.
Men jeg bliver virkelig nødt til at koncentrere mig om det her nu.
Hej!
Hej! Tillykke med fødselsdagen.
-Tak, mor. -Tillykke med fødselsdagen, Max!
En, to, tre, fire, fem. Og en for held og lykke!
Han slog barnet. Så du det?
-Se, hvad far gav mig! -Herligt!
Hør, jeg har min handske i bilen.
Vi kunne stoppe ved parken på vej hjem og spille lidt bold.
I aften kan vi smøre den i olie og binde et stort gummibånd omkring den.
Det vil være fantastisk. Vidunderlig gave, far!
Tak, sønnike. Jeg er så glad for, at min gave kunne bringe de to sammen.
Min plan om at kassere mig selv er næsten fuldendt.
Der er sket noget, og vi bliver nødt til at mødes.
Kom nu, mor. Jeg vil hen at lege!
Det er ret vigtigt, så måske kunne vi tale sammen i aften?
-I aften? -Ja.
-Max' fødselsdagsfest. -Nå, ja.
Ja. Selvfølgelig. Vi ses da. Fint!
-Maximus! Jeg er smuttet. -Farvel, far.
Jerry, nyd min kone.
Det her er godt. Det er virkeligt smart.
-Tak. -Blot...
Det er ikke sandt. Er det et problem?
Fru Cole, det eneste problem her er...
at efter De har givet mange års tro opvartning og kærlig støtte...
til opfostringen af hans børn... De er hans?
Ja. I hvert fald den ene.
Efter alt dette, nægter Deres mand Dem...
en rimelig del af ægteskabelige aktiver baseret på én enkelt taktløshed.
Syv.
-Undskyld? -Syv enkelte taktløsheder.
Syv taktløsheder...
af hvilke han kun har bevis på én...
og som han selv er skyld i.
-Er han? -Fru Cole.
De er den bedragede her. Kone til en ufølsom, afmålt arbejdsnarkoman.
Hungrende efter kærlighed. Drevet i en anden mands favn!
-Syv. -Hvad end!
De benægter ikke ham, hvad der retmæssigt er hans.
Det eneste, De ønsker, er, hvad der retmæssigt er Deres.
Og måske en smule mere.
Jeg synes, De har gjort Dem store anstrengelser.
Jeg tilbød ham endda fælles forældremyndighed.
Han er jo en vidunderlig far.
Og hvad gør han?
Trækker Dem gennem en smertefuld retsproces.
Nej! Dette må ikke ske!
I mange henseender angår dette ikke Dem og hr. Cole mere.
Dette angår alle kvinder.
Hvad nu, hvis Tina Turner bare havde vendt sig og sagt:
"Slå mig igen, Ike, og slå hårdt"?
Hun ville ligge flydende i floden.
Men hun har klaret Thunderdomen,for hun besluttede sig til at give et budskab.
Få øjnene op, søstre! Der findes ikke...
noget svagt køn!
Ved De hvad?
De har ret, hr. Reede. Jeg er træt af at blive hundset rundt med.
Godt gået!
Tak. Jeg er så taknemmelig...
for at have en advokat, jeg kan stole på.
Du er god.
Du er rigtig, rigtig god.
Cole-sagen er en masse penge værd for dette firma.
Hvis du vinder, garanterer jeg, at du bliver partner.
Hvad ville du egentlig sige til at blive...
en partner lige nu?
Det ved jeg ikke. Jeg skulle...
Glad, glad
Jeg er så glad i dag
Jeg bor i USA!
Nå, skat?
Har du tænkt over det, vi snakkede om?
-Ja. -Skønt.
Jeg kan ikke tage med.
Hvad? Hvorfor ikke?
-På grund af Max. -Men han vil elske det der.
Jeg vil tage ham til Fenway Park.
Man kan tage på vandreture, telt-ture...
Ja, men faktisk er det Fletcher.
Fletcher? Åh hvad, skat.
Han kommer aldrig, hvis ikke du minder om det.
Det ved jeg godt, men når han så kommer, er Max så glad.
De har deres egen lille verden sammen.
-Det har Gipper og jeg da også! -Det ved jeg godt, men det er anderledes.
-Hvordan? -Jo, ser du...
Han laver Kloen.
-Hvad? -Kloen.
Du ved, sådan her...
Jeg kan ikke...
"Løb for livet. Det er Kloen!"
Jeg kan ikke rigtig gøre det. Det er lige meget...
Pointen er...
at hvis de er 5.000 km væk fra hinanden, vil de aldrig ses.
Fletcher vil ikke komme til Boston.
Hallo.
-Audrey?. -Fletcher! Hvor er du?
Max vil ikke skære kagen for, før du kommer.
Åh, manner!
Faktisk er der oprejst noget.
Jeg har et problem med en ny sag.
-Hvad skete der? -Ikke noget!
Min tå ramte bordet!
Jeg er virkelig ked af det, men jeg kan ikke komme.
Chefen er virkelig hård ved mig.
Fletcher, det er hans fødselsdag!
Jeg ved det, jeg ved det.
Jeg vil gøre det godt igen. Jeg henter ham i skolen i morgen.
-Vil du hente ham? -Ja!
Okay, vent et øjeblik. Du kan sige: "Tillykke med dagen."
Nej! Jeg er nødt til at smutte. Farvel.
Hallo.
Tillykke med fødselsdagen
Tillykke med fødselsdagen, kære Max
Tillykke med fødselsdagen
Okay, fødselsdagsdreng. Ønsk dig noget.
Kom så, Max. Det kan være lige, hvad du vil.
Hvad som helst i hele verden.
Max.
Din far er ked af det. Han blev nødt til at arbejde.
Han sagde, han ville være her. Han lovede.
Jeg ved det godt, men han lover, han vil se dig i morgen.
Han kommer og henter dig i skolen.
Okay?
Kom så, Max. Ønsk dig noget.
Jeg ønsker, at for bare én dag...
kan far ikke lyve.
Det var utroligt.
Nød du det også?
Jeg har fået bedre.
"Jeg har fået bedre"?
"Jeg har fået bedre."
-Hej. -Hej.
-Ny på stedet? -Jeg er lige flyttet ind i mandags.
Kan du lide det indtil videre?
Alle har været rigtig søde.
Det er fordi, du har store lunger.
Jeg mener, dine babser er enorme.
Jeg mener, jeg vil klemme dem.
Moar.
-Har De nogen småpenge, hr.? -Selvfølgelig.
-Kan De undvære nogen? -Ja, det kan jeg.
Vil De? Hvorfor ikke?
Fordi jeg tror, du vil købe sprut for dem!
Jeg er træt af at blive konfronteret med Vestens forfald.
Desuden er jeg nærig!
Idiot!
De ser ud til at have det hårdt her til morgen.
Ring, ring, ring! Hvad har vi til hende, Johnny?
-Fletcher. -Dana.
Hvor meget vil det koste at afslutte alt det her?
-Halvtreds procent af Deres formue. -Halvtreds procent?
Med en ægtepagt og bevis på ægteskabsbrud? Hvad har I?
Vores argument er simpelthen dette.
Jeg kan ikke klare det.
Virkeligt morsomt, Fletcher!
Så du vil spille hårdt mod hårdt? Jeg er med.
"Så du vil spille hårdt mod hårdt? Jeg er med."
Hvad laver De? Hvad er der i vejen med Dem?
Alle bedes rejse sig for den ærede dommer Marshall Stevens.
Ærede!
Godmorgen. Kalder sag nummer BD-09395.
Samantha Cole mod Richard Cole.
-Hvordan har vi det, advokat? -Fint. Tak.
Og Dem, hr. Reede?
Jeg er lidt rystet over en dårlig seksuel oplevelse, jeg havde i nat.
De er stadig ung. Der vil komme flere og flere af den slags.
Hvad siger De i mellemtiden til, at vi begynder?
-For det første ser jeg, at Deres klient... -Jeg ønsker en udsættelse!
Denne sag har været udsat en del gange, hr. Reede.
Det erkender jeg, men jeg vil virkelig gerne have en udsættelse.
Jeg bliver nødt til at høre en god grund, advokat.
Hvad er problemet?
Jeg kan ikke lyve!
Det er prisværdigt, men jeg venter stadig på en god grund. Har De en eller ej?
-Ej. -Andragende for udsættelse afvist.
Er der nogen mulighed for et forlig?
Det tror jeg ikke. Min klient har tilbudt fru Cole 2,4 millioner dollars.
-Men hr. Reede har tydeliggjort, han ikke... -Forlig!
-Forlig, forlig, forlig! -Jeg vil ikke indgå et forlig.
Hr. Reede, i går overbeviste De mig om, at jeg er den bedragede her!
Jeg hungrer efter kærlighed. Jeg er drevet i en anden mands favn.
-Syv! -Ja, hvad end.
Med den historie De opdigtede, tror jeg ikke, vi kan tabe.
-Jeg ønsker at fortsætte. -Fru Cole, De forstår ikke.
Hr. Reede. Har vi et forlig?
Nej!
-Nej, Deres velbårenhed. -Der er intet forlig.
Rettergang starter klokken 13:30 præcist.
Det var mig!
Hej, hr. Reede! Kan De lide min nye kjole?
Hvis den tager opmærksomheden fra dit hoved.
-Hvad er oppe at køre, Fletcher? -Din kolesterol, fedtklump.
-Hej! -Du er ikke vigtig nok til at blive husket.
-Hvad bliver det til? -I sidste ende et ar!
Spørg ikke! For Guds skyld, spørg ikke.
Okay. Du kan overvinde det.
Det drejer sig blot om viljestyrke!
En prøve. Noget småt.
Rød. Rød. Okay? Koncentrer dig.
Farven på denne pen er...
Farven på pennen jeg holder i min hånd...
er ravende blå!
Én løgn og jeg kan ikke udtale den!
Jeg vil skrive den ned.
Denne pen er
Skriv det! Skriv det, eller jeg brækker dig!
blå!!!
Nej! Kom nu! Stop det.
Chef? Hvad er der sket?
Pennen er blå.
Den fandens pen er blå!
Hr. Reede, har De det godt?
-Jeg bliver nødt til at tage hjem. -Hjem? Var der et forlig?
Nej! Jeg skal være i retten klokken 1 3:30!
-Hvordan vil De så tage hjem? -Det ved jeg ikke.
Hr. Reede, Rubin og Dunn ringede.
De vil vide, hvordan Darvis-forliget står til.
Jeg foreslog blot et forlig for at drille dem!
"Drille dem." Okay.
Deres mor ringede. Er De stadig på ferie?
Nej.
-Så De er her? -Ja.
Tak for den opklaring, hr.
Audrey ringede. Hun ville vide, hvornår De henter Deres søn.
Jeg er sådan en røv!
-Hallo. -Audrey?
Henter du stadig Max i skolen i dag?
Hør her. Jeg kan virkelig ikke!
Jeg har en sag, jeg troede ville forliges, men det skete ikke. Jeg skal i retten.
-Klart. Det er sandt! -Jeg vil virkelig se Max i dag!
Se bare. Det vil jeg virkelig.
Og der dukker bare uventede ting op hele tiden.
-Ja, men denne gang er det anderledes. -Aha. Hvordan det?
-Nu fortæller jeg sandheden. -Hvad lavede du så i går?
Havde seksuelt samkvem!
Jeg håber, det var med en, du er meget glad for.
Nej! Jeg bryder mig ikke engang om hende, men hun er kompagnon.
Det kunne gavne min karriere at få hende til at hvine.
Hvad er der galt med mig?
Jeg får som fortjent. Jeg ligger, som jeg har redt.
-Henter far mig stadig? -Nej, Max, det gør han ikke.
Jeg er ked af det, men jeg henter dig. Jeg finder ud af noget.
Mit ønske gik altså ikke i opfyldelse.
-Hvilket ønske? -At far ikke kunne lyve en hel dag.
Max?
Jeg har noget vigtigt at tale med dig om.
-Okay. -Okay.
Hallo.
Lad mig forklare. Der er sket noget med mig.
Og noget andet er ved at ske dig såvel. Max og jeg flytter til Boston.
-Hvad? -Jerry har friet til mig.
Max og jeg tager ud og kigger på huse denne weekend.
Jeg troede, det var halv-seriøst!
Det har lige fået et gevaldigt skub hen imod det seriøse.
Du kan ikke flytte til Boston. Så ser jeg aldrig Max!
Så får du det samme forhold til ham, som du har nu, ikke?
-Hvor er du? -På vej hjem.
Når du er der, så bliv der. Jeg kommer. Vi skal tale sammen.
-Fletcher! -Jeg kommer med det samme.
-Fletcher! -Milde moses!
Du undslipper mig ikke.
Hvad er dit problem, idiot?
Jeg er en ubetænksom skiderik!
Lort!
-Hvorfor stopper jeg dig mon? -Hvor længe har du fulgt mig?
-Lad os tage det fra starten af. -Okay.
Jeg kørte for hurtigt, overså et "Stop"-skilt...
ramte næsten en Chevrolet, stoppede ikke for fodgængerne.
Jeg skiftede bane ved vejkrydset uden blinklys...
kørte over for rødt og med for høj fart!
-Var det alt? -Nej.
Jeg har ubetalte parkeringsbøder.
Vær nænsom.
Audrey! Vent!
Vent, Audrey. Vent!
Vent!
Vent! Jeg har lige indset noget ved mig selv. Jeg er vanvittig.
Du ringer og siger: "Vent, jeg kommer med det samme."
Og det vanvittige er, at jeg faktisk venter.
-Jeg kan forklare det. -Jeg gik glip af et afdelingsmøde.
-Kom du i en taxa? -Ja!
Hvor er din bil?
Tak! Du aner ikke, hvor meget det betyder for mig.
Det gør jeg. 1.654.11 dollars.
Hvordan kan du sove roligt om natten?
Jeg tager denne her.
Du har ridset min bil!
-Hvor? -Lige der!
Åh, der.
Den var der allerede.
Nej, din...
Din løgner!
-Ved du, hvad jeg vil gøre? -Hvad?
Intet! For bringer jeg dig for retten med småkrav...
dukker du ikke op, og hvis jeg vinder, nægter du at betale.
Så jeg vil rende og beklage mig som en impotent idiot...
og bukke under for at blive taget i røven!
Du har været her før, har du ikke?
Nå, men det har været rigtigt hyggeligt...
men nu må du have mig undskyldt, jeg har time.
-Gifter du dig, fordi du er gal på mig? -Nej, det er grunden til, at jeg ville skilles.
-Vent. Jeg vil tale om det her! -Hvad vil du sige?
Er denne fyr den rette for dig? Han er så ulig mig!
-Det er noget af det bedste ved ham. -Men han er så Magoo-agtig.
-Undskyld. -Nogen gange er han måske lidt...
-Magoo-agtig! -Ja, men siden vi er begyndt at ses...
-Jeg gider ikke diskutere med dig. -Du kan ikke tage af sted.
-Det er ikke retfærdigt. -Retfærdigt?
Lad os definere "retfærdigt". I går var en fem-årig dreng knust...
fordi hans far løj om at komme til hans fødselsdagsfest.
-Retfærdigt? -I går...
Kommer ikke mig ved.
For to år siden kom det mig ved. Men nu kan jeg være ligeglad.
Det er det smukke ved en skilsmisse. Men det kommer Max ved!
Alt, hvad du gør og ikke gør, kommer ham ved.
Lad mig lige sige dig noget.
Jeg er en dårlig far!
Jeg mener...
Jeg er en dårlig far.
Du er ikke en dårlig far, når du dukker op.
Hvad hvis jeg kommer lige efter retsagen og spiller bold?
Så kan vi tale sammen, før du tager forhastede beslutninger!
Nej, vi tager af sted i aften.
Vær sød. Giv mig endnu en chance.
Jeg kaster mig for rettens nåde.
Jeg mistede dig, men lad mig ikke miste Max også.
Giv mig en chance for at blive den far, jeg først ville være.
-Kommer du helt sikkert? -Skudsikkert.
Dette er løftet over alle løfter. Hvad tid?
Klokken seks.
Ti minutter i seks.
Okay. Men hvis jeg siger til Max, at du kommer...
og du ikke dukker op, og jeg skal se det udtryk i hans ansigt...
det hjerteknusende udtryk...
så tager vi til Boston.
Hvis jeg ikke dukker op, pakker jeg selv for dig.
Jeg vil pakke dine nipsting kærligt ind i bobleplastik.
Det håber jeg.
Ved du, hvad din søn gjorde klokken 20:15 i går aftes?
Hans fødselsdagsønske var, at for bare en enkelt dag...
kunne hans far ikke lyve.
Åh, Gud! Der er det!
"Jeg kan ikke lide dem, Sam Sinke.
"Jeg kan ikke lide grønne æg og skinke.
"Vil du have dem her eller der?
-"Jeg vil ikke have dem..." -Undskyld.
Hej. Jeg er Max' dårlige far. Jeg er hans far.
-Far! -Kunne jeg tale kort med ham?
-Monster-Max! -Farzilla! Kommer du for at spille?
Jeg ville gerne, men kan ikke. Jeg skal tale med dig.
Din mor fortalte mig om dit ønske i går. Det gik i opfyldelse, Max.
-Vil det sige, du skal sige sandheden? -Ja.
-Lige meget hvad? -Lige meget hvad!
-Er brydning ægte? -Til de Olympiske lege, ja. På kanal 23, nej.
Bliver jeg blind af at sidde tæt på fjernsynet?
Aldrig nogensinde.
Hvis jeg bliver ved med at skære ansigt, sidder det så fast?
Nej. Faktisk er der folk, der tjener mange penge på det.
Hør, Max. Du bliver nødt til at gøre noget for mig.
Du bliver nødt til at trække ønsket tilbage.
-Så du kan lyve? -Ja.
Men ikke for dig. Forstår du, Max...
nogle gange bliver voksne nødt til at lyve.
Det er svært at forklare, men...
Her er et godt eksempel. Da din mor var gravid med dig...
tog hun cirka 18 kilo på. Hun spiste alt.
Men når hun spurgte: "Hvordan ser jeg ud?"...
svarede jeg: "Skat, du ser dejlig ud. Du er smuk. Du stråler."
Hvis jeg havde sagt, hun lignede en ko, ville jeg have såret hende.
Min lærer siger, at ægte skønhed kommer indefra.
Det er bare noget, grimme mennesker siger.
Max, ingen kan overleve i voksen-verdenen, hvis de skal sige sandheden hele tiden.
Jeg ville tabe min sag, miste min forfremmelse, måske endda mit arbejde.
Jeg har brug for din hjælp, Max. Okay?
Okay.
Gør, hvad du gjorde i går aftes...
denne gang skal du blot "uønske" det.
Jeg gjorde det.
Fantastisk!
Nu skal jeg bare lige afprøve det.
-Virkede det? -Ikke helt som håbet. Uønskede du det?
-Men... -Hvad? Men hvad?
I går, da jeg ønskede det, mente jeg det virkeligt.
Da jeg uønskede det denne gang, gjorde jeg det kun, fordi du bad mig om det.
Okay. Gør det igen.
Og denne gang skal du mene det.
-Men jeg kan ikke! -Hvorfor ikke?
-Fordi jeg ikke vil have, at du lyver. -Jeg har lige forklaret det.
Jeg bliver nødt til at lyve. Alle lyver.
Mor lyver. Selv vidunderlige Jerry lyver.
Men du er den eneste, der sårer mig.
Max, frikvarteret er ovre.
Kom så ind!
Mor siger, vi flytter til Boston.
Dét er ikke helt sikkert endnu.
Hun lovede, at vi ville tale om det i aften.
Jeg kommer!
Du tror da på mig, ikke, Max?
Vi ses senere, kammerat.
-Fletcher. Hvordan står den til? -Lille, rynket og altid til venstre.
Chef, det er Kranium. Han har røvet endnu en pengeautomat.
Denne gang med trukket kniv. Han har brug for Deres juridiske råd.
Stop med at overtræde loven, dit røvhul!
Chef, har De det godt?
Min søn hader mig.
Max elsker Dem. Jeg har set jer sammen. De er hans helt.
Ja?
I går ved sin fødselsdagsfest ønskede han...
at jeg ikke kunne lyve en hel dag.
-Unger. -Det gik i opfyldelse.
-Hvad? -Max' ønske!
Det gik i opfyldelse.
Måske skulle De blot tage fri et par dage.
Syntes du ikke, det var underligt, jeg blev ved med at tale sandt her i morges?
Jo, men...
Hvad vil det sige? At De ikke er i stand til at lyve?
Netop! Jeg er ikke i stand til at lyve!
-Kun for i dag? -Tilsyneladende. Til klokken 20:15 i aften.
Det er en af de der 24-timers forbandelser.
De cirkulerer.
-Du tror ikke på mig, vel? -Selvfølgelig ikke.
Hvor ironisk!
Spørg mig om noget, du mener, jeg normalt ville lyve om.
Kan De huske, da jeg for et par måneder siden bad om lønforhøjelse?
-Jeg vil ikke alligevel. -Firmaet ville ikke give mig den...
og jeg spurgte, om De så ville give mig den og betale den selv...
og de sagde, at firmaet ikke ville tillade det, da det ville skabe misundelse...
hos de andre sekretærer.
Var det sandt, eller ville De blot ikke hoste op med pengene?
Greta, vær sød!
Hej, dommer Stevens! Det er Fletcher Reede. Jeg skal stille foran Dem om en halv time.
Dommer Stevens, jeg har virkelig brug for en udsættelse.
Om jeg er syg? Det er et perfekt spørgsmål at stille.
Vær sød at lyve på mine vegne!
Jeg kan huske, da De gav mig denne antikke ramme fra Tiffany's. Er den fra Tiffany's?
Loppemarked. 6,50 dollars sat ned fra 10.
Jeg vil give dig lønforhøjelsen.
Her er din forhøjelse.
Hej, dommer Stevens! Jeg ved, jeg ikke har svaret Dem endnu...
men sygdom kunne være så mange ting.
Kan De vente lidt? Hallo? Mor!
Hej! Jeg var ikke rigtig på ferie.
Fordi jeg ikke gad tale med dig!
Fordi du altid vil tale om fars afføring, størrelse, farve og hyppighed.
Jeg ringer til dig senere! Hallo?
Pokkers! Jeg afbrød den forkerte linje.
Jeg afbrød dommerens linje!
Greta! Du må ikke gå!
Jeg ligger på knæ i et jakkesæt til 900 dollars!
Hr. Reede. For en del år siden var der en indbrudstyv på min venindes tag.
Han faldt igennem tagvinduet, landede på en slagterkniv og skar sit ben.
Tyven sagsøgte min veninde. Han sagsøgte hende!
Og grundet fyre som dig, vandt han!
Min veninde skulle betale ham 6.000 dollars. Er det retfærdighed?
Nej. Jeg ville have skaffet 10.000 dollars.
-Farvel, hr. Reede. -Vent!
Jeg forstod ikke spørgsmålet! Spørg igen!
Hav en god dag i retten.
-Hej. -Du godeste!
Jeg er også glad for at se dig. Har du travlt?
-Enormt. -Godt. Følg venligst med mig.
Vidste du, at hr. Allan selv er formand for kompagniskabets udvalg?
-Du plejede at arbejde direkte under ham. -Ja.
Sig mig engang. Hvad synes du om ham?
Han er en pedantisk, docerende, pretentiøs skiderik!
En krigerisk gammel skid! En dampende hob ko-lort! I overført betydning.
Virkeligt? Hvor herligt. Denne vej.
Undskyld jeg forstyrrer. Hr. Allan, De husker vel Fletcher Reede?
Ja! Godt at se dig igen, Fletcher.
Jeg vil observere dig i retten i eftermiddag.
Jeg har hørt mange gode ting om dig.
Fletcher har lige fortalt mig, hvor meget han beundrer Dem.
Fortæl det selv til hr. Allan. Hvad synes du om ham?
Han er en pedantisk, docerende, pretentiøs skiderik!
En krigerisk gammel skid. En værdiløs, dampende hob ko-lort.
I overført betydning.
Det er sgu det sjoveste, jeg nogensinde har hørt!
Du er virkelig morsom, Reede!
Jeg elsker en god gang gas!
Efterlign Simmons!
Simmons er gammel!
Han skulle være pensioneret for længst.
Men han kan ikke være hjemme, for han hader sin kone.
I har set hende ved julefrokosterne.
Det er hende, der drikker sig pissefuld og kalder ham en idiot.
Du, Tom, du er den største røvslikker, jeg nogensinde har set!
Du sidder så langt op i Allans røv, at jeg ikke ved, hvor du stopper, og han begynder!
Kosteligt!
Du har dårlig ånde grundet tandkødsbetændelse.
Du kan ikke ophidse en pornostjerne.
Din paryk ligner en trafikulykke.
Jeg ved ikke, om jeg skal rede den eller skrabe den af og begrave den i kalk!
Taber! Idiot! Svækling! Misfoster!
Luder!
Jeg synes om din stil, Reede! Det er lige, hvad dette stive firma behøver!
-En smule uærbødighed! -Godt! Vi ses senere, pikhoved!
Pikhoved! Kosteligt!
Pas på den dreng.
Pikhoved!
Retten i Tredje Distrikt er nu sat.
Den ærede dommer Marshall Stevens præsiderer.
God eftermiddag, advokater. Er vi parate til at starte?
Nej, hr. Vi er ikke parate...
fordi min klient er ikke ankommet!
Skynd jer. Kom så!
Her kommer hun og ødelægger dagen!
-Hr. Reede! -Undskyld, Deres velbårenhed.
Gå så. Lupe, sørg for, at børnene er stille.
Og jeg mener det.
Undskyld. Billy kastede op i bilen.
Tog du dine børn med til din skilsmisse?
-Sympati-vækkende. -Det virker.
Jeg har allerede ondt af dem.
Frk. Appleton, De må begynde.
Fra den 6. marts til den 1 2. juni...
holdt jeg fru Cole under opsigt på hr. Coles befaling.
I løbet af den tid bemærkede jeg, at hr. Cole...
forlod huset hver dag mellem 7:40 og 7:50.
Derefter fik fru Cole hyppigt...
mandligt besøg, som blev der mellem en og fire timer.
Jeg var i stand til at tage en del billeder af manden.
Jeg forstår.
Ved De, hvad fru Cole og hendes mandlige besøg lavede...
i løbet af disse hyppige besøg?
De var gode til at holde rullegardinerne nede...
men jeg var i stand til at optage et af besøgene.
Deres velbårenhed, som De ved...
i vilkårene af ægtepagten...
er fru Cole ikke berettiget til noget, hvis hun begår ægteskabsbrud.
Med Deres tilladelse, vil vi spille den optagelse.
Her kommer Store Farmand!
Åh, Gud!
Gør det! Hårdere! Hårdere!
Altså!
Hvordan kan det bevises, at den mandlige stemme på båndet ikke er hr. Cole selv?
Du er en meget bedre elsker end min mand!
-Jeg protesterer! -Hvorfor det, hr. Reede?
-Det er ødelæggende for min sag! -Afvist.
God afgørelse!
-Jeg må af sted. Jeg har ikke renset poolen. -Dit vidne.
Okay.
Hr. Reede, De må begynde.
Hvordan?
Vil retten bevillige mig en kort pause til at gå på toilettet?
-Kan det ikke vente? -Jo, det kan.
Men jeg ved, at hvis man holder sig, kan prostataen skades...
og gøre det svært at få en rejsning eller blive opstemt!
-Er det sandt? -Det må det være.
I så tilfælde må jeg hellere selv tage en kort pause.
Men kom tilbage med det samme, så vi kan afslutte det her.
Hvordan slipper jeg godt fra det her?
Tænk. Tænk.
Tænk!
Hvad helvede laver du?
Jeg tæver mig selv! Gør det noget?
Jeg fandt ham sådan her på toilettet.
Nogen har tævet ham sønder og sammen.
-Hvem gjorde det? -En sindsyg mand, Deres velbårenhed!
Et desperat fjols, som ikke kunne holde til mere!
Hvordan så han ud?
Omkring 1,90 høj, 80 kilo, store tænder, en smule ranglet.
Få vagten til at gennemsøge bygningen.
Ja, hr.
Ro! Ro i retssalen!
Under disse omstændigheder har jeg intet andet valg end at udsætte sagen...
til i morgen klokken 9:00.
Bortset fra hvis De føler, De stadig kan fortsætte.
Kan De?
Ja, jeg kan.
Jeg beundrer Deres mod, hr. Reede.
Vi holder en kort pause, så De kan komme til hægterne.
Så begynder vi igen.
Værsgo.
Hallo?
-Far?. -Max? Hvordan går det?
Kender du Paul og Emanuel overfor os?
De vil aldrig spille baseball med mig.
Men jeg sagde, at jeg spiller med min far i aften.
Nu vil de spille med os. Er det okay?
Selvfølgelig. Jo flere, jo bedre.
Fedest! Vil du være Jose Canseco?
Ja! Hvem vil ellers slå til det berømte Nomo-kast?
-Hr. Reede. -Jeg skal smutte nu, Max.
-Vi ses om et par timer. Farvel. -Farvel, far.
Han kommer! Jeg vil gå hen at skifte tøj.
Så gå da!
Hr. Reede!
"Hr. Reede!"
Det er min advokat. Han er lidt underlig. Du vænner dig til det.
Hr. Reede, De husker Kenneth Falk, manden fra båndet.
-Hvordan skulle jeg glemme det? -Hej, hvordan går det?
Jeg lider alle helvedes kvaler, ellers tak.
Skulle vi ikke gennemgå vores vidneudsagn?
Planen er i det store og hele, at vi gennemgår båndet.
Jeg stiller spørgsmål, et efter et.
-Og vi giver den forklaring, du opdigtede. -Netop.
Så vi lyver bare? Det lyder nemt.
Ja, gør det ikke!
Og så afslutter jeg med en overraskende række spørgsmål.
Såsom: Hr. Falk, er det ikke sandt, at De og fru Cole...
aldrig har...
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke stille spørgsmålet, hvis jeg ved, svaret er en løgn.
De må begynde, hr. Reede.
Indstævnte indkalder...
Kenneth Falk.
Løft højre hånd.
Sværger De at fortælle hele sandheden, i Guds navn?
Det gør jeg! Jeg mener...
Det gør jeg.
Hr. Falk.
Kender De min klient, Samantha Cole?
Ja.
Er det ikke sandt, at jeres forhold er rent platonisk?
Jeg protesterer, Deres velbårenhed!
Mod Dem selv?
Ja.
Men jeg vil gerne omformulere spørgsmålet.
Hr. Falk, er det korrekt...
hvis jeg beskriver Deres forhold til fru Cole som rent fagligt?
Jeg protesterer og kræver det slettet!
Hr. Reede, jeg ved ikke, hvad der er galt med Dem...
men De bør snart komme til pointen.
Tak, hr.
Er Deres forhold til min klient rent platonisk?
Nej! Er Deres forhold til min klient ikke...
"Slemme dreng, slemme dreng!"
Har De nogensinde...
Har De...
Hr. Reede!
I havde seksuelt samkvem, hver gang I sås, havde I ikke? Løgner!
-Han generer vidnet. -Det er hans vidne.
De knaldede hende! De besteg hende! De gav hende "pølsen!"
De fyldte hende som en juleand!
Okay, det er sandt. Jeg bollede hjernen ud af hende! Er du tilfreds?
Ikke flere spørgsmål.
Ingen spørgsmål.
De må træde tilbage.
Tør jeg spørge, om De vil indkalde Deres næste vidne?
Jeg har ikke flere vidner.
Hvad laver De? Indkald mig!
Du forstår det ikke. Jeg kan ikke lyve.
Jeg kan ikke gøre noget uærligt indtil klokken 20:15 i aften!
Hør, din skiderik! Jeg vil have mine penge!
Jeg vil ikke ende som en 31 -årig fraskilt på bistanden...
fordi min åndsvage advokat pludselig fik et samvittighedsanfald!
En-og-tredive?
Hvis hr. Reede ikke har flere vidner...
kan jeg intet andet end afsige kendelse til fordel for...
Deres velbårenhed!
Jeg indkalder Samantha Cole til vidnesbyrd.
Ro i salen.
Ro i salen!
-Hold så kæft! -Sæt Dem ned!
Hr. Reede, det er ren og skær sygelig nysgerrighed...
der gør, at jeg tillader dette tosse-show at fortsætte.
Fru Cole. Hvis De tør.
Fru Cole...
er dette en kopi af Deres kørekort?
-Ja. -Der står her, at De er blondine. Er De?
Hvis De ikke kan huske det, kan hr. Falk måske.
-Brunette. -Måske er det på båndet.
Jeg er brunette!
Tak. Lad os nu se.
"Vægt: 47 kilo"? Ja! I Deres brystholder.
-Jeg protesterer! -Tydeligvis!
-Skiderik! -Kælling!
Ro i salen! Afvist! Vægt?
53 kilo.
Okay, fint. Jeg vejer 57 kilo.
Og der står her, at De blev født i 1964...
men det er heller ikke sandt, vel?
-Er det? -Nej.
Sig mig, hvad der står på Deres fødselsattest under "Fødselsdato".
Jeg protesterer. Hvad har det med sagen at gøre?
Afvist. Fru Cole, besvar spørgsmålet.
"1965."
Lad mig forstå dette ret.
Det vil sige, at De løj Dem selv til at være ældre.
Men hvorfor ville en kvinde dog gøre det?
Jeg ændrede det, så jeg kunne blive gift.
Og sandheden skal gøre jer frie!
Min klient løj om sin alder!
Hun var kun 17 år, da hun blev gift, hvilket gør hende umyndig...
og i Californien...
kan ingen umyndige indgå i en retskontrakt...
uden forældrenes samtykke, inkluderet...
Ægtepagter.
Ægtepagter! Denne kontrakt er ugyldig!
Hvad så, hvis min klient er blevet redet mere end hesten Seattle Slew?
Her gælder fælleseje. Hun får halvdelen af den ægteskabelig formue...
det vil sige 11.395 millioner dollars!
Jordan træder tilbage. Og sådan er det!
Intet andet, Deres velbårenhed.
Ro i salen!
Grundet dette nye bevis...
må retten afsige kendelse til fordel for fru Cole.
Hun skal hermed modtage halvdelen af den ægteskabelig formue.
Han klarede den sgu!
-Jeg vidste det ikke! -Det har intet at sige. Kontrakten er ugyldig.
Ro i salen.
Jeg mener, begge parter har indvilliget i fælles forældremyndighed.
-Er det korrekt? -Ja.
-Nej.
Jeg bestrider forældremyndigheden.
-Hvad? -Hvis jeg får forældremyndigheden alene...
er det yderligere 10.000 dollars i børnetilskud.
Du har lige fået 11 millioner dollars!
Hør, jeg er den bedragede her. Du sagde det selv.
Nu vil jeg ramme ham, hvor det gør ondt.
Men du sagde, han var en god far.
Og hvad så?
Hr. Reede, har vi en aftale om forældremyndigheden eller ej?
Nej.
Javel.
I så tilfælde vil der være en domshøring den 19. klokken ni.
Retten er hævet.
-Kom så, lad os gå. -Far!
Stop hyleriet, eller jeg skal give dig noget at hyle over!
Jeg vil med far!
Kom her, unger. Det er okay. I skal ikke bekymre jer.
Jeg lover at gøre, hvad jeg kan, for at vi kan være sammen.
Det er okay.
For guds skyld, giv mig dem så. De er mine!
Giv slip på far!
Vi tager af sted nu! Lupe, kom så!
Har du ikke nogen checks at udskrive? Du har ikke betalt for dem endnu.
Jeg elsker børn.
De har så stor indflydelse på sager som denne.
Du gjorde et fantastisk stykke arbejde, partner.
Se ham. Han er overvældet. Han kan ikke tro, det er sandt.
Deres velbårenhed, må jeg henvende mig til domstolen?
Vi har hævet mødet, hr. Reede.
Jeg tror, vi har taget grueligt fejl.
Hr. Reede, jeg er træt og meget irriteret.
Det ved jeg godt, men det her er forkert, er det ikke?
Jeg manipulerede systemet.
Bare fordi De godtog det, betyder det ikke, at jeg har ret.
Unge mand, at få min kendelse hånet i min egen retsal...
er ikke noget, jeg er parat til at tolerere!
Sig det til børnene, når de bliver adopteret af Manson-familien!
Ét ord mere, hr. Reede, og De dømmes for foragt for retten!
Jeg foragter mig selv!
Hvorfor skulle De være anderledes?
Forvalter, fjern ham!
Denne mand er en god far, og børn bruges ikke til indflydelse!
Nej, gør det ikke! Jeg har en aftale med min søn om at spille bold!
Jeg kan ikke komme for sent! Det er min sidste chance!
Jeg er Jose Canseco!
Telefon-opkald!
Jeg har ret til et telefon-opkald!
-Hallo? -Audrey, det er mig. Læg ikke røret på!
Jeg har ikke tid til at snakke. Vores fly afgår kl. 20:00.
Jeg tager Max væk, så du ikke kan gøre det mod ham mere.
Vent! Det mest utrolige er sket for mig.
Jeg har forandret mig! Bare kom til domhuset med 1.000 dollars til min kaution.
Hallo?
-Tiden er gået. -Nej, bare ét opkald mere.
Okay. Lad os gå.
Er du klar?
Vil du være venlig at holde døren?
Tak skal du have.
Hr. Reede, din kaution er betalt.
Greta! Gudskelov!
Er jeg for sent på den? Er du blevet seksuelt misbrugt?
For ellers kunne jeg komme tilbage senere.
Hvordan vidste du, jeg var her?
En af de andre sekretærer ringede hjem til mig...
og sagde, du var nobel over for hr. Allan.
Jeg tror, jeg er fyret. Er det ikke skønt?
Jeg starter måske mit eget firma op. Har du brug for et job?
Jeg tror ikke, du har råd til mig.
Jeg må få fat på min bil. Audrey er på vej til lufthavnen.
Jeg kan miste Max for altid. Det må ikke ske. Jeg elsker ham!
Det her sandhedsfidus er ret fedt.
Jeg elsker min søn! Jeg elsker min søn!
Brug for småpenge? Tag det hele!
Men det vil ikke gøre dig lykkelig.
Jeg elsker min søn!
-Der er du! -Hej.
Lige til tiden.
Dette er det lykkeligste øjeblik i hele mit liv.
Nå, ja...
Nå, også vores.
Hej, Gipper. Jeg har noget til dig, unge mand.
Pas på. Det er Kloen!
Kloen kommer efter dig.
Du er bange for Kloen.
Jerry.
Det er okay. Du behøver ikke...
Tower Air fly nummer 1511 til Boston er klar til boarding.
Det er vores.
-Klar til at tage af sted? -Ja. Er du klar?
Skønt.
Undskyld!
Fra hvilken udgang flyver nummer 1511? Det er en nødsituation!
Udgang nummer 123. Du når det aldrig. De har startet med boarding.
Det tager en halv time at komme gennem sikkerheden.
Der er et andet fly i morgen tidlig klokken syv.
Fly nummer 120...
Velkommen om bord på fly nummer 1511...
fra Los Angeles til Bostons Logan-lufthavn.
Vi letter om kort tid...
-Skat, kan jeg hjælpe dig? -Jeg klarer den.
-Er du sikker? -Jerry, jeg kan godt åbne posen!
Kunne De tænke Dem noget at drikke, før vi letter?
Ja. Hvad som helst med alkohol, tak.
Audrey.
Hvis De ser på skærmen, vil vi vise en sikkerhedsvideo.
Hvad siger du til den drink?
Max!
Vent!
Det burde kunne gøre det.
Tak! Den kører fint!
Max! Jeg kommer!
Max, hvor er du?
Jeg elsker dig.
Tak.
Det var ikke lige, hvad jeg håbede at høre.
Mange tak?
-Undskyld. Det er bare... -For hurtigt?
-Det gik for hurtigt, ikke? -Nej, det er...
Kemi? Hvad det end er, kan vi ordne det.
-Nej. Det er bare... -Du godeste, det er Fletcher!
-Nej, det har intet med ham at gøre. -Det er Fletcher.
-Hvad? -Far?
Jeg nåede det! Jeg er forsinket, men jeg nåede det!
Hvad laver han?
Han kom for at sige farvel. Vink.
Jeg vil ikke lade dig tage af sted!
Møg!
Kontrol 19, det er Tower 1511, klar til at lette.
-Hvad var det? -Det lignede en sko.
Kør til siden!
Kør denne tingest til siden!
Kontrol 19, en idiot har stjålet trapperne. Vi stopper flyet.
Forstået.
Ja!
I folk gør alle et fantastisk arbejde!
Så kan I godt stoppe.
Han er min mand... Var min mand.
Okay, gå bare frem.
Bliv her med Jerry, jeg kommer straks tilbage.
-Audrey! -Fletcher!
Gode nyheder!
Begge mine ben er brækkede, så de tager mig ikke til fængslet nu.
Hvad lavede du? Er du vanvittig?
Nej, jeg tænker klart nu. Jeg har aldrig været så klarsynet før!
-Far? -Møgunge.
-Han var ved at bliver ret urolig. -Har du det godt?
Ja, men det gør dog ondt her.
Jeg er et fjols, Max.
I al den tid har du været her...
og jeg kunne se dig når som helst, men gjorde det ikke.
Så fortalte din mor mig, at I flyttede til Boston, og jeg begyndte så at tænke.
Der kunne komme tider, hvor jeg ville sidde og...
ønske at se dig, kramme dig og lege med dig...
og jeg ville ikke kunne.
Det tror jeg ikke, jeg kunne klare.
Jeg elsker dig højere end noget andet i hele verden, Max...
og du ved, det er sandt.
Jeg ville ikke kunne sige det, hvis ikke det var. Ikke i dag.
Jeg elsker dig, og jeg vil aldrig såre dig igen.
Han siger sandheden, mor. Han kan ikke lyve.
Jeg ønskede, at alt, hvad far siger i dag, skulle være sandt.
Max.
Klokken er 20:45.
Du ønskede det klokken 20:15.
Jeg har været i stand til at lyve i en halv time nu.
-Så du talte ikke... -Nej, det var sandt!
Jeg ville bare være ærlig over for dig. Jeg vil altid være ærlig over for dig.
Mor...
er vi nødt til at tage til Boston?
Nej, Max, det er I ikke.
Men jeg er dog nødt til det.
Jeg skal styre et hospital.
Det er en åben billet, hvis du skulle skifte mening.
Tak.
Det ser ud til, han har fået sin far tilbage.
ET ÅR SENERE
Tillykke med fødselsdagen, kære Maximus
Tillykke med fødselsdagen
Max, ønsk noget.
Vent! Jeg er ikke sikker på, vi skal gøre det.
Fletcher, kom nu. Hvad er chancerne for, at det skulle ske igen?
Du har vel ret.
Max, gør det bare.
Mor? Far?
Max!
Ønskede du, at mor og far skulle være sammen igen?
Nej, jeg ønskede mig rulleskøjter.
Vil du skære kagen for...
Far?
Med glæde.
Men jeg har denne forfærdelige smerte i min arm.
Nej, det er Kloen!
Ingen kan stoppe Kloen!
Ingen kan stoppe den!
Intet kan stoppe Kloen!
Hvis jeg var en bokser,ville jeg slå til dem som Sugar Ray Leonard.
Undskyld.
Tog du dine børn med til din skilsmisse?
-Sympati-vækkende. -Det virker!
Jeg har allerede ondt af dem.
Du vil betale en høj pris for det.
Det virker! Jeg har allerede ondt af dem.
Fru Cole...
En gås!
Inkluderet...
Ægtepagter.
Ægtepagter!
Nej. Jeg ville have skaffet 10.000 dollars.
Farvel, hr. Reede.
Nej! Vent! Jeg forstod ikke...
Møg.
Nå, lad os nu se. "Vægt: 47 kilo"?
Ja. I Deres brystholder.
-Jeg protesterer! -Tydeligvis!
-Overspiller! -Jesabel!
Han fik mig til det. Tom Shadyac.
Ja, klart.
Nej. De har regnet mig ud.
Danish